С 26-го сентября по 9-е октября в Киеве проходит польский проект «Стихи в метро» в связи с Главенствованием Польши в Совете Европейского Союза в 2011-м году. В целом в Украине проходит масштабная культурная программа, знакомящая украинцев с польским искусством.

Главной целью проекта «Стихи в метро» является популяризация современной поэзии посредством ее презентации в городском пространстве и столичном метрополитене - самом массовом транспортном средстве.

Стихи в киевском метро

Это будет уже четвертая кампания данного проекта, предыдущие три с презентацией современной европейской поэзии уже проходили в Варшаве в 2008-2010 годах. В этом году кроме Варшавы польские «Стихи в метро» побывают также в 8 городах заграницы. Они уже побывали в Лондоне, Париже и Мадриде, сейчас радуют Киевлян, а затем отправятся в Пекин, Токио, Брюссель и Люксембург.

Основой проекта является экспозиция стихов в столичном метрополитене – 30 стихов от тридцати польских поэтов – от классиков: Чеслав Милош, Вислава Шимборська, Тадеуш Ружевич, Збигнев Герберт – до талантливой молодежи: Яцек Денель, Кшиштоф Сивчик и другие.

Стихи

Экспозиции в метрополитене сопровождаются авторскими встречами, конкурсом хайку, фестивалем поэтов-перформеров Spoke`N`World on Tour, семинарами по подготовке к слем-турнирам и рекламной кампанией.

Польский поэт Ришард Криницкий на пресс-конференции в метро

8-го октября Войцех Цихон и украинский поэт и переводчик Андрей Бондар проведут события фестиваля Spoke`N`World on Tour: мастер-класс поэтического слэма и слэм-турнир. Участие в турнире возьмут польские и украинские поэты: Богдан Пясецкий, Гжегож Брушевский, Вероника Левандовска и Войтек Цихонь, Андрей Любка, Павел Коробчук, Ирина Шувалова.

Стихи на станции метро «Театральная»

Открытие проекта в Киеве прошло 26-го сентября в Кныгарне «Е» при участии польских поэтов: Войцеха Боновича, Ришарда Криницкого и Мажаны Келяр. С Украинской стороны присоединился поэт и переводчик Андрей Бондар.

Стихи на станции метро «Почтовая площадь»

Польскую поэзию можно увидеть на всех трех линиях киевского метро. Она размещена на станциях «Театральная» и «Почтовая площадь», а также в одном из поездов Сырецко-Печерской линии.

Стихи на окнах поезда

По словам директора Польского Института в Киеве Ярослава Годуна, этот проект примечателен тем, что в нем событие само идет к людям. Искусство, поэзия сами спускаются в подземку, чтобы скрасить людям будни, отвлечь их от ежедневных забот, заставить задуматься о вечном, хорошем, некоммерческом – что очень актуально в наш век поклонения золотому тельцу.

Ярослав Годун - директор Польского Института в Киеве

В то же время польские стихи появились и на улицах Киева: поэзия Чеслава Милоша в переводе Остапа Сливинского развешана на стенах стадиона «Динамо» и украшает одну из аллей Мариинского парка, а поэзия современных польских авторов – аллею между Красным корпусом национального университета имени Тараса Шевченко и Университетским ботаническим садом. Кроме того, запланированный организаторами флешмоб при участии жителей города будет продолжаться в сети и после того, как проект покинет Киев и отправится дальше.

Поезд со стихами отправляется со станции метро «Сырец»

 

Фото: Роман Маломуж

Ання Цыба