Гид по Книжному Арсеналу 2012

04.10.2012

С 4 по 7 октября в Мыстецком Арсенале проходит ІІ Международный фестиваль «Книжный Арсенал».

Особенностью Книжного Арсенала, который стал уже ежегодным событием, является синтез литературы и изобразительного искусства.
Программа этого года необычайно насыщенна – запланировано проведение более 150 событий: презентации новых книг, встречи с авторами и автограф-сессии, специальные проекты от известных украинских и мировых литераторов, мастер-классы и дискуссии, программа событий для детей и родителей, выставки art book, комиксов, книжной иллюстрации, поэтические чтения, а также специальная вечерняя литературно-музыкальная программа, благотворительные акции по сбору книг для детских больниц и интернатов.

Почетными гостями Книжного Арсенала в этом году стали:

Алессандро Барикко (Alessandro Baricco)

Современный итальянский писатель, драматург, литературный и музыкальный критик, основатель школы для писателей в Турине, названной в честь известного персонажа Сэлинджера - Scuola Holden. Обладатель таких литературных премий, как Кампьелло, Виареджо, Палаццо аль Боско, Медичи. По его текстам были созданы такие популярные фильмы, как «Легенда о пианисте» и «Шелк».

5 октября. 16.00 – пресс-конференция с участием Алессандро Барикко
6 октября. 15.00 – встреча с писателем Алессандро Барикко. Зал презентаций №2.

6 октября. 16.30 – 17.00 – афтограф-сессия

Йозеф Винклер (Josef Winkler)

Австрийский писатель, мастер интеллектуальной литературы. Его литературный дар помог ему подняться над трагическими воспоминаниями детства и превратить исповедь в бесценное творческое наследие. Сейчас он откровенно пишет о теме детства, смерти, религии, сексуальности и других пограничных темах.

4 октября. 15.00 – 16.30 – лекция Йозефа Винклера. Писатель расскажет о своем критическом взгляде на систему академического образования, в которой он сам долгое время работал, а также прокомментирует основные мотивы своих романов. Центр польских и европейских студий Киево-Могилянской Академии (ул. Волошская, 10. Корпус 6)

5 октября. 18.00 – 18.40 – пресс-конференция с участием Йозефа Винклера. Зал презентаций № 2.

19.00 – 20.00 – презентация романа «Вывезенная» (Критика, 2012). В романе описывается судьба украинской остарбайтера Неточки Васильевны Илляшенко, которая пережила коллективизацию, Голодомор, депортацию и осталась жить чужестранкой в бедной австрийской деревне, так и не простив себе того, что не вернулась в Украину. Зал презентаций № 2.

Жерар де Кортанз (Gerard de Cortanze)

Известный французский писатель и переводчик, эссеист и литературный критик, аристократ. Автор более 40 книг, один из авторов издательства Albin Michel, обладатель престижной литературной премии Ренодо. Его последняя книга написана о художнице Фриде Кало. На Книжном Арсенале де Кортанз прочитает лекцию о Фриде, а также расскажет о точках взаимодействия искусства и литературы, в частности о биографическом жанре.

6 октября. 18.00 - 19.30 – Лекция о Фриде Кало, искусстве и литературе, и биографическом жанре. Зал № 2.

Лекции специальных гостей

Артура Жмиевского — главного куратора 7-й Берлинской биеннале, художественного редактора резонансной «Критики Политической»

7 октября, в 16.00. Презентация четвертого номера украинского издания журнала "Политическая Критика", художественный редактор издания - Артур Жмиевский.

Кристиана Папке — председателя международного (Юго-Восточная Европа) конкурса драмы «Говорить о границах»

Софи Жюльен — куратор Фестиваля европейских литератур во французском городе Коньяк

Специальные проекты Книжного Арсенала 2012

«Обмен веществ»

О чем говорят Юрий Андрухович и Тарас Прохасько, Любко Дереш и Юрко Издрык, Сергей Жадан и Ирэна Карпа? Проект представляет серию публичных диалогов между авторами, которые ограничены лишь временем – продолжительностью в час.

4 октября. 19.00 – 20.00 – диалог Юрия Андруховича и Тараса Прохасько. Зал № 1.

5 октября. 18.00 – 19.00 – диалог Любко Дереша и Юрия Издрыка. Зал № 1.

6 октября. 18.00 – 18.50 – Диалог Сергея Жадана и Ирэны Карпы. Зал № 1.

«Общее политическое пространство»

«Общее политическое пространство» – публичная платформа, предназначенная для дискуссий, встреч интеллектуалов, художников, активистов, переводчиков, критиков, теоретиков.

Акции журналов "Политическая критика", "Проstory" и "Общее" («Спільне»), Творческого союза переводчиков и писателей, а также Центра Визуальной культуры.

«Книжный обед»

Долгосрочный кураторский проект Алевтины Кахидзе и Екатерины Свиргуненко, который представляет авторские книги, созданные художниками.

Впервые проект состоялся в феврале 2007 года в Центре современного искусства при НаУКМА, по инициативе Алевтины Кахидзе и Екатерины Свиргуненко и при поддержке Павла Макова. Тогда «Книжный обед» презентовал коллекцию из 42-х книг направления artist's books.

В этом году на «Книжном обеде» будут представлены экземпляры экспозиции 2007 года, а также новые книги.

Участники: Иван Базак, Анатолий Белов, Артур Белозеров, Оксана Брюховецкая, Александр Бурлака, Станислав Волязловский, Владислав Голдаковский, София Гукайло, Анна Звягинцева, Тамара Злобина, Алена Мироседина, Алевтина Кахидзе, Павел Маков, Иван Мельничук, Илья Павлов, Елена Полященко, Сергей Попов, Николай Ридный, Анна Кривенцова, Алексей Романенко, Анна Санина, Екатерина Свиргуненко, Анатолий Слойко, ЦККК (Центр Коммуникации и Контекста Киев), Юлия Толмачова, Даниэла Хайгл, Ярослава–Мария Хоменко.

Национальный Центр Александра Довженко

В рамках фестиваля Центр Довженко представляет кинопрограмму фильмов-экранизаций произведений мировой литературы, в которых сыграла звезда мирового кинематографа 1920-1940-х годов Анна Степ.

4 октября в 18.00 - "Провокатор" (Его карьера/В паутине, 1926). Режиссер Виктор Турин, по роману Олеся Досвитнего "Нас было трое".Поках в Мыстецком Арсенале будет проходить параллельно с мировой премъерой в Порденоне.

5 октября в 18.00 - "Белый орел" (1928). Режиссер Яков Протазанов, по новелле Леонида Андреева "Губернатор"

6 октября в 18.00 - "Убийца Дмитрий Карамазов" (Германия, 1931). Режиссер Федор Оцеп, по роману Федора Достоевского "Братья Карамазовы"
Показы проходят в кинозале. Правое крыло Мыстецкого Арсенала.

Также на фестивале представлен стенд Студии Довженко и выставка «Авангардного плаката украинского кино» – уникальное собрание 20 полноформатных репродукций киноплакатов украинских фильмов 1920-х годов производства ВУФКУ и Украинфильм, собранных в фондах украинских, российских, британских, французских архивных институций. Это раритетные работы Ибрагима Литинского, Михаила Длугача и всемирно известных братьев Стенберг.

«Рисованные истории»

Украинские издательства рисованных историй объединились для представления творчества своих авторов.

Специальная выставочная программа в графическом кафе "Сковорода", где можно прочитать и приобрести альбомы рисованных историй, графические романы, комиксы.

«Даогопак», «МАКСИМ Оса», «Криниця», «Скеггі Втрачений», «Життя Веселих Динозаврів», «Некромантія», «Ясь і Івась», «Вам Дам».

Мастер-классы Лондонского университета искусств

6 октября

«Украина как бренд» - мастер-класс Колина Керригана, заместителя директора Университета Искусств. 13.00-16.00, Зал шрифтов

«Искусство создания дизайна книг» - мастер-класс Эгидии Цирицайте, одной из лучших выпускниц Университета Искусств, которая создает скульптуры из старых книг. 17.00-18.00, Зал шрифтов

7 октября

«Искусство создания дизайна книг» - мастер-класс для детей и подростков (12-14 лет), который проведут Колин Керриган и Эгидия Цирицайте. 11.00-14.00, Зал шрифтов

Участие бесплатное. Количество мест ограничено, регистрация обязательна: art@donstream.com.ua

Графическая мастерская «Гачи Причи»

Собственную программу для детей и взрослых подготовила киевская графическая мастерская Гачи Причи. Ежедневно с 12.00 на площадке мастерской будут проводиться мастер-классы и лекции, которые познакомят посетителей с различными печатными техниками и процессом работы над традиционной книгой и artbook'ами.

Специальные мероприятия для переводчиков

Программа поднимает вопрос о ситуации с деятельностью переводчиков в Украине – что, с каких языков и как переводить? Не пропустите мастер-классы по переводам с Английского языка (Виктория Нарижная), Французского (Ирина Собченко), Русского (Александр Михед), а также мастер-классы по переводу украинской литературы на русский язык – «Украинская литература для россиян: обманчивая близость» (Завен Баблоян).

4 октября. 15.30 - 16.50 – Мастерская переводов при участии специалиста по авторскому праву Сергея Петренко.

5 октября. 17.00 – 18.00 – "Украинская литература для россиян: обманчивая близость". Мастерская переводов Завена Баблояна.

6 октября. 16.30 - 17.30 – Переводить подобное: дискуссия и читания. При участии Анетты Каминской, Богдана Задуры, Галины Крук, Остапа Славинского, Василия Лозинского.

7 октября. 11.00 - 13.00 – Украинско-польские мастерские переводов: планирование деятельности на 2013 год. Журнальный зал.

12.00 - 12.50 – Переводим польских поэтов. Мастерская Галины Крук. Камерный зал.

13.00 - 13.50 – переводим непристойное. Мастерская Ирины Собченко. Камерный зал.

14.00 - 14.50 – Переводим Бориса Акунина. Мастерская Александра Михеда. Камерный зал.

15.00 - 15.50 – Переводим Льюиса Кэррола. Мастерская переводов Виктории Нарижной. Камерный зал.

Также не пропустите дискуссию о проекте "PLUSMINUS 20", в рамках которого были записаны интервью з художниками и интеллектуалами Восточной Европы и Центральной Азии, в которых шла речь о влиянии социальных и политическиз изменений на их жизнь.

7 октября. 15.00 - 16.40, Зал № 3.

Участники: Алевтина Кахидзе, Кармела Цепколенко, Александр Ирванец, Николай Рябчук, Сергей Жадан, Александр Донин, Артур Клинау.

ДЕТСКАЯ ПРОГРАММА

Развлекательно-познавательная программа для детей включает в себя мастер-классы, игры, выставки, чтения, презентации новых книг, а также концерт.

4 октября. 17.00 -18.00 – рок-концерт для детей и музыкальный урок «Финский за 5 минут» от группы рокеров-филологов из Хельсинки под названием Рок-Грызуны.

Детские семинары Оскара Бренифье, эксперта ЮНЕСКО, директора Парижского института практической философии:

4 октября. 16.00 – 17.00 – Семинар «Что такое красота и искусство?» № 1. и презентация одноименной книги.

6 октября. 12.00 – 13.30 – Семинар «Что такое красота и искусство?» № 2.

6 октября. 11.00 – 12.00 – мастер-класс для детей почетного гостя Детской программы Линды Бондестам, одной из самых популярных иллюстраторов детской литературы в Европе.

6 октября. 14.30 – 16.00 – встреча с почетным гостем Детской программы Еленой Макаровой. Презентация книги "Движение образует форму" и трилогии «Как вылепить отфыркивание».

* Елена Макарова – российский прозаик, педагог и арт-терапевт, скульптор, куратор международных выставок. Мастер-классы Елены Макаровой по арт-терапии пользуются популярностью во всем мире. Автор более 40 книг на 11 языках. Также Елена Макарова известна как исследователь творчества художницы Шокли Баухауз Фридл Дикер-Брандейс, одной из основателей арт-терапии.

6 октября. 12.00 – 14.00 – мастер-класс №1 почетного гостя Детской программы Сигутэ Аха. Рисование в технике акварельных пятен.

7 октября. 11.00 - 13.00 – мастер-класс №2.

* Сигуа Ах – известная литовская художница, иллюстратор, автор и издатель книг. Она успешно сотрудничает с издательством "Nieko rimto" ("Ничего серьезного"), является основателем мастерской "Меню valtys" ("Челноки искусств"), где дети и родители знакомятся с известными авторами детских книг и иллюстраторами. Мастер-классы состоятся в “Чуланчике”.

7 октября. 15.00 – семейный театр по мотивам “Репки”, которую по-новому рассказал Иван Франко и по-новому проиллюстрировала мастерская "Аґрафка".

Полное расписаени Детской программы

МУЗЫКАЛЬНАЯ ПРОГРАММА

Книжный Арсенал представит две вечерние музыкально-литературные программы:

«Сложносочиненные»

Юрий Андрухович и Кarbido (Украина — Польша) представят обновленную программу и презентацию альбома АБСЕНТ.

Елена Костюк проведет визуально-музыкальный перформанс, построенный на старинных украинских песнях и текстах Тараса Прохасько

Социальный диско-панк Сергея Жадана и Собак в Космосе

«Фестиваль Новой Музыки»

Фестиваль современной классической и импровизационной музыки

5 октября. 18.00 – концерт исполнительницы номер один для терменвокса в мире Лидии Кавиной (Россия/ Великобритания)

6 октября. 16.00 – концерт баяниста-виртуоза Романа Юсипея (Украина)

6 октября. 18.00 – концерт-кабаре Марьяны Садовской (Украина/Германия), которая представит песни ночных клубов середины ХХ века (Одесса, Нью-Йорк, Берлин)

7 октября. 18.00 – выступление танцора уникального жанра butoh Тадаши Эндо (Япония).

Параллельно с программой фестиваля Книжный Арсенал представит экспозицию профильных издательств, широкий выбор художественной литературы, документальной прозы, детской литературы.

Подробное расписание мероприятий Книжного Арсенала

Для того, чтобы успеть посетить максимальное количество понравившихся мероприятий Книжного Арсенала и следить за всеми изменениями в программе в режиме онлайн организаторы предусмотрели электронное приложение для смартфонов (с версиями для Android и iOS).

_________________________________________