В рамках Книжного Арсенала, который будет проходить в Мыстецком Арсенале с 4 по 7 октября, журналы "Политическая критика", "Проstory" и "Общее" («Спільне»), Творческий союз переводчиков и писателей, а также Центр Визуальной культуры проведут акции под общим названием "Общее политическое пространство".

"Общее политическое пространство" - особый тип публичной платформы, предназначенной для дискуссий, встреч интеллектуалов, художников, активистов, переводчиков, критиков, теоретиков. Процессуальный характер такой площадки позволит участникам работать вместе, образуя таким образом интеллектуальную мастерскую как форму политического действия.

4 октября

14.30-15.30. Женщины и язык: разговор о политике применения феминитивов. При участии Елены Синчак, Галины Ярмановой. Модератор Екатерина Мищенко.

15.30-16.50. Юридическая мастерская для переводчиков. При участии специалиста по авторскому праву Сергея Петренко. Модераторы Марина Александрович и Ирина Троскот.

17.00-18.20. Враг против чужого: о расизме в науке и обществе. Презентация журналов «Политическая критика», «Общее» и книги «Греки, арабы и мы». При участии Нины Потарской, Андрея Репы, Василия Черепанина. Модератор Анастасия Рябчук.

18.30-20.00. Вера, политика, любовь: презентация журналов «Политическая критика» и «Проstory». При участии Екатерины Мищенко, Андрея Репы, Василия Черепанина. Модератор Евгения Белорусец. 

5 октября

15.00-16.20. Презентация проекта «Труд и рабочее движение в Украине» и показ фильма «Херсонский машиностроительный завод». При участии Виталия Атанасова и Анастасии Рябчук.

16.30-17.30. Произвол слова: разговор о переводности непристойного и чтение текстов 5 номера «Проstory» «Вера, порно, любовь». При участии Александры Григоренко, Олеси Камышниковой, Сергея Оржеховского. Модератор Ирина Собченко.

17.40-19.00. Презентация журнала «Общее»: новая социальная критика в Украине. С участием Владимира Ищенко, Игоря Самохина. Модератор Анастасия Рябчук. 

6 октября

14.00-16.00. Переводить подобное: украинско-польская мастерская. Модератор Александра Братчук.

16.30-17.30. Переводить подобное: дискуссия и чтения. При участии Богдана Задуры, Анеты Каминской, Галины Крук, Василия Лозинского, Остапа Сливинского. Модератор Александра Братчук.

17.40-19.00. Эрос и спорт: презентация 4 номера «Политической критики» и специального номера «Проstory» «Эрос 2012». При участии Леси Кульчинской, Екатерины Мищенко, Алексея Радинского. Модератор Василий Черепанин.

19.00-20.00. «Утешение созерцания»: презентация украинского издания сборника рассказов Франца Кафки «Созерцание», стилизованного под первопечатник 1912 года. Прочитает автор концепции издания и переводчик Василий Лозинский. Модератор Андрей Репа. 

7 октября

11.00-13.00. Украинско-польские переводческие мастерские. Модератор Александра Братчук.

14.00-15.00. Свобода, перевод, солидарность: дискуссия о переводе как политической стратегии. При участии членов Творческого союза переводчиков и писателей. Модератор Екатерина Мищенко.

16.00-18.00. Забыть страх: презентация 4 номера «Политической критики» с участием художественного редактора издания, главного куратора 7-й Берлинской биеннале Артура Жмиевского. При участии Леси Кульчинской, Алексея Радинского. Модератор Василий Черепанин.