Where Curating Is: the artist-as-curator and the curator-as-artist in Ukraine from the 1980s to the 2010s — це англійська версія книги «Де кураторство» 2017 року під авторством-упорядництвом Катерини Носко та Валерії Лук’янець у незалежному видавництві IST Publishing.

 

Книга є збіркою есеїв та інтерв’ю, що охоплюють коло питань, пов’язаних із темою кураторства в Україні. Тексти, що увійшли до видання, стали результатом обговорення зазначеної теми авторками-упорядницями із кураторами та художниками з різних міст України за останні більш ніж 30 років.

 

Книга вийде обмеженим накладом у 100 екземплярів.

 

Зображення надане видавництвом

 

У виданні представлені тексти на основі інтерв'ю з такими художниками та кураторами як: Відкрита група (Юрій Білей, Антон Варга, Павло Ковач, Станіслав Туріна), Фонд Мазоха (Ігор Дюрич, Ігор Подольчак), Юрій Лейдерман, Арсен Савадов, Леся Заяць, Микола Рідний, Ксенія Гнилицька, Лада Наконечна, Микита Кадан, Алевтина Кахідзе, Олександр Ройтбурд, Тіберій Сільваші, Сергій Братков, Юрій Соколов, Влодко Кауфман, Микола Коломієць, Павло Маков, Олександр Соловйов та Віктор Мізіано.

 

Під час розмов художники акцентували свою увагу на важливості співучасті куратора в процесі створення проекту, коли можна «сісти куратором за проект iз чистим листом» (Алевтина Кахідзе), або коли «в основі кураторських ідей — смислові перепасування куратора з художниками» (Микола Коломієць), а сам процес співпраці — це «відчуття певного творчого шляху […], лінії взаємного становлення, трансформації, коли немає відчуття, що хтось на когось тисне» (Юрій Лейдерман).

 

Переклад книги здійснено групою перекладачок VERBація (Тетяна Родіонова, Юлія Дідоха, Вероніка Ядуха). Редакція — Джо Пломмер.

 

Презентацію книги заплановано на VIII Міжнародний фестиваль “Книжковий Арсенал” (30.05 – 3.06. 2018, Київ)

 

Дистриб’юцією книги займатиметься берлінська мережа книжкових магазинів. 

 

Дізнатись більше про українську версію книги можна за посиланням.

 

IST Publishing у фейсбук

IST Publishing в інстаграм

Сайт