Оригинал и перевод письма Славоя Жижека ректору Киево-Могилянской академии Сергею Квиту с требованием возобновить деятельность Центра визуальной культуры.

Как ни странно, письма знаменитых зарубежных интеллектуалов и ученых в поддержку Центра визуальной культуры, производят на ректора Киево-Могилянской академии Сергея Квита обратный эффект. Раздосадованный международным авторитетным вниманием к Центру, Сергей Квит вновь решился прекратить его деятельность, лишив Центр помещения. Вчера Сергей Квит получил письмо всемирно известного философа Славоя Жижека с призывом возобновить деятельность центра.

Славой Жижек. Фото Hendrik Speck

Ниже приводится оригинал письма и его перевод:

Dear Serhiy Kvit,

I'm writing to you because of my deep concern related to the events around the conflict between the Visual Culture Research Center and Kyiv-Mohyla Academy administration.

Many of my colleagues in the intellectual field took part in different events at the VCRC, and what I've heard from them was only the best feedback proving the relevance and the level of critical thought that is developed in the walls of NaUKMA now. I know that there is a community of socially-engaged academics, students, artists and activists, who search for useful alternatives to the neoliberal system, and who focus on the change of the social structure following the ideas of equaliberty. I would also happily join the work of the Center myself, thus I am planning on giving a lecture during my visit in December this year.

Taking this into account, I was surprised by the news about the ban of the exhibition Ukrainian Body held by the VCRC, and the cessation of activities in the VCRC itself afterwards. Such actions are incompatible with an image of a democratic university. Therefore, I strongly urge that you resume the work of the Center in full scope.

Best regards,

Slavoj Žižek

 

Дорогой Сергей Квит,

Я пишу Вам в виду моего сильнейшего беспокойства по поводу событий, вызваных конфликтом администрации Киево-Могилянской академии и научно-исследовательского Центра виузальной культуры.

Многие мои коллеги-интеллектуалы принимали участие в меропреятих, проводимых Центром визуальной культуры. И я слышал от них только лучшие отзывы, свидельствующие о релевантности и уровне критической мысли, которая развивается в стенах Киево-Могилянской академии сейчас. Я знаю, что там есть общество социально-ангажированных ученых, студентов, художников и активистов, которые ищут полезные альтернативы неолиберальной системе, и которые акцентируют свое внимание на изменении социальной структуры, следуя идеям равенства и свободы. Я также с большой радостью планирую присоеденится к деятельности Центра, посетить его и провести в нем лекцию в декабре этого года.

Учитывая это, я был удивлен новостями о закрытии выставки «Украинское тело» в Центре визуальной культуры и о последующем прекращении деятельности самого Центра. Подобные действия несовместимы с образом демократического университета. Поэтому я настоятельно призываю вас возобновить работу Центра в полном объеме.

С уважением,

Славой Жижек